| 上一章 | 回目录 |
|
那年年底,夏鸢蝶的人生里发生了一个不大不小的意外——
她火了。
起由是在B国举办的一场多边峰会，夏鸢蝶工作室受到与会的一方以英文为官方用语的国家邀请，担任他们同声传译的译员团队之一。
由于会议前的保密工作,发言内容不能提前披露,这给各方的口译团队都增设了不少难度。大家只能尽可能收集相关资料，扫除盲区,因此受邀的基本都是在领域内已有丰富经验的顶尖同传译者，夏鸢蝶这个年轻面孔在其中格外引人瞩目。
而真正将她推上舆论焦点的,还是第三段会议的一小段直播录屏——
中方发言人言至慷慨,措辞激昂,出口成章，中途，更是应景地引用了出自刘禹锡诗词的一句：“美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。”
中文是脱口而出。
到了同传席上，却是几乎一瞬就压得满席死寂——临场古诗词翻译，绝对称得上口译人人生里的至暗时刻。
但话不能停,硬着头皮字面直译也得完成。
而在各翻译频道那极为短暂的停顿中,唯有一道宛然温和的女声自始至终未有什么顿挫起伏：
“Thesealsofkingsandlords，tinselsofladiesfair，”
“Aretakenfromthesandandbythesepoorwomen'scare.”[注]
全程很短，不过十几秒,视频是由会议现场受邀参加的一位记者朋友在媒体席录下来的。他在会议后,十分亢奋地分享到了自己的私人账号上,神情激动唾沫横飞地表达了对这位不认识的“同传女神”的仰慕之情。
没想到这条动态当天就在平台蹿红，又被迅速转发到其他平台。
录屏画面里，长发过肩的女人气质温婉，五官秀美,灼若芙蕖。细白指尖略抬话麦，睫羽垂敛，连落上去的光都显得轻柔缱绻。
录屏翻译的全程，在身旁他人皱眉或惊愕神色的衬托下，更显得她的从容安定透着一种山崩于前而目不瞬的超然美感。
一夜之间，在各大平台都
「如章节缺失请退#出#阅#读#模#式」
您所看到的内容#中间#有#缺失,退出#阅读#模#式#继续#阅读#全文,或者请使用其它#浏#览#器：q#u#y#o#u#l#a#i.#c#o#m#
本章未完，点下一页继续阅读。>>>